다국어 홈페이지 제작은 글을 번역해 붙이는 일이 아니라 언어별 주소 · 메뉴 · 자료 · 문의 경로를 따로 운영하는 일입니다. 구글은 언어 · 지역마다 다른 URL 을 쓰고 서로를 hreflang 으로 알리라고 권장하고, 공개 뒤에는 각 언어 페이지를 누가 고치는지가 정해져 있어야 외국어 페이지가 오래된 채 남지 않습니다.
그래서 순서는 '전부 번역'이 아니라 한 언어 · 핵심 페이지 5 ~ 6개부터입니다. 이 글은 단순 번역과의 차이, URL · 메뉴 구성, 번역 · 검수 담당, 검색 설정, 운영 책임을 제작 범위로 적는 방법입니다.
다국어 홈페이지와 단순 번역의 차이
| 구분 | 단순 번역 | 다국어 홈페이지 |
|---|---|---|
| 주소 | 같은 페이지 안에서 언어 전환(버튼) | 언어마다 다른 URL(/en/about) |
| 메뉴 · 구성 | 한국어와 동일 | 언어별로 필요한 페이지만, 순서 · 내용 조정 |
| 자료 | 텍스트만 번역 | 제품 자료 · 단위 · 통화 · 연락처 · 법적 표시 현지화 |
| 문의 | 한국어 폼 공용 | 언어별 폼과 답변 담당, 시차 |
| 검색 | 검색엔진이 한 페이지로 봄 | 언어별 색인, hreflang 으로 연결 |
| 운영 | 바꿀 때 한 번 | 바꿀 때 언어 수만큼 |
언어별 URL과 메뉴는 어떻게 나누나요?
구글이 안내하는 URL 구조는 세 가지이고, 소규모 사이트는 하위 디렉터리가 가장 관리하기 쉽습니다. 어떤 구조든 언어마다 다른 URL 이어야 하고, 쿠키나 브라우저 설정만으로 언어를 바꿔 같은 주소에 보여 주는 방식은 검색엔진이 다른 언어를 보지 못합니다.
| 구조 | 예 | 장점 | 단점 |
|---|---|---|---|
| 하위 디렉터리 | 회사.co.kr/en/ | 도메인 하나, 설정 · 운영 쉬움 | 지역 신호 약함 |
| 서브도메인 | en.회사.co.kr | 언어별 분리 운영 | 설정 · 인증서 · 검색 도구 등록이 각각 |
| 국가 도메인 | 회사.com, 회사.jp | 지역 신호 강함 | 도메인 · 운영 비용 가장 큼 |
- 언어 선택: 헤더에 언어 메뉴(KO · EN) 하나. 자동 리다이렉트 대신 방문자가 고르게 두고, 국기 아이콘보다 언어 이름으로.
- 메뉴는 언어마다 필요한 것만: 영문 사이트에 국내 공지 · 채용이 꼭 있을 필요는 없습니다. 핵심은 회사 소개 · 제품 · 서비스 · 문의.
- 주소 끝 슬러그도 그 언어로(/en/about, /ja/会社概要 대신 /ja/about 처럼 영문 슬러그 통일도 가능).
- 한국어에 없는 페이지(해외 배송 · 결제 안내)는 그 언어에만 둡니다.
번역과 검수 자료는 누가 준비하나요?
제작 견적에서 가장 자주 빠지는 것이 번역 원고입니다. 원고를 누가 쓰고 누가 검수하는지를 범위에 넣지 않으면 '디자인은 됐는데 영문 글이 없는' 상태로 멈춥니다.
| 자료 | 준비 | 검수 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 페이지 원고 | 고객(번역 업체 · 내부) 또는 제작사 외주 | 그 언어를 쓰는 사람 1명 이상 | 기계 번역 초안 + 사람 검수가 현실적 |
| 제품 · 서비스 자료 | 고객 | 담당자 | 단위 · 통화 · 규격 현지화 |
| 용어집 | 고객 + 제작사 | — | 제품명 · 고유명사 표기 통일 |
| 법적 표시 | 고객(필요 시 전문가) | — | 해당 국가 요건은 별도 확인 |
| 문의 응대 | 고객 | — | 언어 · 시차별 담당자 |
다국어 페이지의 검색 설정은 어떻게 하나요?
- 1hreflang: 각 언어 페이지에 자기 언어와 다른 언어 버전의 주소를 표시합니다(헤더 태그 또는 사이트맵). 서로 가리켜야 하고, 기본값(x-default)을 둡니다.
- 2html lang: 페이지의 lang 속성을 그 언어로(ko, en, ja).
- 3제목 · 설명: 언어별로 따로 씁니다. 번역한 제목이 아니라 그 언어 검색어로.
- 4사이트맵: 언어별 주소를 모두 넣고, 서치콘솔에 등록합니다. 국가 도메인이면 도메인마다 등록.
- 5중복 방지: 번역이 안 된 페이지를 한국어 그대로 영문 주소에 두지 않습니다. 없는 페이지는 만들지 않는 편이 낫습니다.
- 6현지 검색엔진: 일본 · 중국 등 구글 점유율이 낮은 지역은 그 지역 검색 도구 등록을 별도로 봅니다.
공개 후 언어별 내용은 어떻게 관리하나요?
- 변경 규칙: 가격 · 제품 · 연락처가 바뀌면 모든 언어를 같은 주에 고친다는 규칙과 담당자.
- 페이지 목록표: 언어 × 페이지 표를 두고 마지막 수정일을 적습니다. 비는 칸이 '오래된 페이지'입니다.
- 문의 처리: 언어별 폼 제출이 누구에게 가는지, 답변 언어와 시간.
- 축소도 선택: 운영이 안 되는 언어는 핵심 페이지만 남기고 나머지는 내리는 편이 오래된 페이지를 두는 것보다 낫습니다.
- 지원사업: 수출바우처 등으로 제작하면 수행기관 · 항목 · 증빙 요건이 사업마다 달라 해당 공고와 담당기관 확인이 먼저입니다.
서치웨이는 다국어 제작을 하위 디렉터리 구조 + 언어별 제목 · 설명 · hreflang · 사이트맵 설정으로 만들고, 번역 원고는 고객이 준비하거나 별도로 맡기는 범위로 나눠 견적을 드립니다. 먼저 한 언어 · 핵심 페이지부터 시작하는 구성을 권합니다.
자주 묻는 질문
Q.영문 홈페이지만 추가하면 다국어 홈페이지인가요?
네, 두 언어면 다국어입니다. 다만 '영문 페이지 몇 장'과 '영문 사이트 운영'은 다릅니다. 영문 방문자가 문의하면 누가 답하는지, 가격 · 소식이 바뀌면 영문도 고치는지까지 정해야 운영이 됩니다.
Q.자동 번역(브라우저 · 플러그인)으로 대신하면 안 되나요?
방문자가 직접 번역해 읽는 것은 막을 수 없지만, 사이트가 자동 번역을 그대로 공개하면 검색엔진은 품질이 낮은 중복 페이지로 볼 수 있고 제품명 · 조건이 틀리게 나갑니다. 핵심 페이지는 사람이 검수한 원고로 둡니다.
Q.다국어 홈페이지 제작 비용은 얼마나 드나요?
언어 수 × 페이지 수에 번역 · 검수 비용이 더해집니다. 서치웨이 기준 회사 홈페이지(100만 원부터)에 언어를 더하면 페이지 추가 단가와 번역 원고 유무에 따라 견적이 달라지고, 번역은 고객이 준비하거나 별도로 맡기는 것이 보통입니다.
Q.수출바우처로 다국어 홈페이지를 만들 수 있나요?
수출바우처 등 지원사업은 수행기관 · 서비스 항목 · 증빙 요건이 사업마다 정해져 있어, 해당 연도 공고와 담당기관 안내로 가능 여부를 먼저 확인해야 합니다. 서치웨이는 그 요건에 맞는 범위와 서류를 상담 때 함께 봅니다.
발행
이 글과 관련된 서비스
이 글이 도움이 됐다면 공유해 주세요
